Толковый словарь устаревших слов, встречающихся в Библии - О |
![]() |
![]() |
Автор: - | |
Вы находитесь на странице 14 из 24
Обесчадить (слав.) - лишить детей. Обетование (слав.) - обещание. Обновление (евр. «ханука») - праздник, отмечаемый в память об очищении в 165 г. до н.э. Иерусалимского Храма, который был перед этим осквернен язычниками. Обрезание - 1. отсечение крайней плоти у мужчины или мальчика. Знак завета Бога с Авраамом и его потомками. 2. евреи. Оброть - конская узда без удил и с одним поводом для привязи. Общник (слав.) - тот, кто причастен чему - либо. Овен (слав.) - баран. Одесную (слав.) - по правую руку, справа. одесную силы - по правую руку Бога. Одр (слав.) - постель. Озлобление (слав.) - зло, несчастье, оскорбление. Окопы (слав.) - осадные сооружения: стена или вал, которыми осаждающие окружали город. Омег - 1. горечь, все невыносимо горькое на вкус. 2. хмельной, одуряющий, ядовитый напиток. Омега - последняя буква греческого алфавита, символ конца, завершения. Онагр (греч.) - дикий осел. Оних (греч.) - благовонная смола кустарника, произрастающего в Передней Азии. Опресноки - пресные, т.е. испеченные без закваски, хлебы, которые ели иудеи во время праздника Пасхи. дни опресноков - дни Пасхи. Орало (слав.) - плуг, орудие для пахоты. Оратай (слав.) - пахарь, земледелец. Орать (слав.) - пахать. Орган - в Синодальном переводе Библии это слово обозначает разновидность флейты. Орикс (греч.) - животное, разрешенное в пищу (возможно, олень, дикий баран или дикий козел). Орудие (слав.) - инструмент; музыкальный инструмент. Осанна (евр.) - букв. «спаси же!». Молитвенный возглас, употреблявшийся при ветхозаветном богослужении. В Новом Завете эти слова становятся торжественным приветствием грядущему Мессии. Осиявать - освещать сиянием, обдавать ярким светом. Основа - продолжительная нить в ткацком станке и ткани. Отава - подрост, трава, выросшая после косьбы. Отверзать (-ся) (слав.) - открывать (-ся). Отвне (слав.) - снаружи. Отревать (слав.) - отвергать. Отрок - 1. подросток. 2. служитель, раб. Отче! (слав.) - Отец! (звательная форма). Очистилище (слав.) - букв. «место, где очищаются грехи». Таинственное местопребывание Бога над крышкой Ковчега Завета.
|
Комментарии
Или это прикол такой?
И даже и этого не надо,так как
уже сделали Свидетели Иеговы-
Отличный перевод яснее ясного,
2021года.Читайте с удовольствем.
Каждая конфессия, будучи человеческой организацией, не лишена корпоративного эгоизма. Посему будут "переводить" слово Бога под свои догматы, что, впрочем, и прослеживается в переводе Свидетелей.
А в современных тенденциях попрания родного русского языка скоро вообще потребуется Библия кому-то на новоязе, кому-то на интернет-сленге . Язык извратили так, что ни носитель традиционного русского ничего не понимает, ни носитель английского, хотя английских слов внедрили уйму.
Кроме того, некоторые устаревшие слова обогащают скудный словарный запас наших современников и украшают речь.
А так, да, полезно читать разные переводы и даже переводить иностранные на русский для лучшего понимания оригинального текста Библии.