Поиск по сайту



Главная Изучаем Библию Толковый словарь устаревших слов, встречающихся в Библии - И
Толковый словарь устаревших слов, встречающихся в Библии - И PDF Печать
Автор: -   

Иго (слав.) - ярмо, деревянный хомут для тяглового скота. В переносном смысле - работа, тяжесть.

Идол - языческое божество; изображение языческого бога.

Идоложертвенное - мясо, оставшееся после принесения животного в жертву языческому богу. Обычно это мясо съедали сами жертвователи, а часть продавали на рынке.

Иерей (греч.) - то же, что священник.

Изверг (слав.) - выкидыш; ребенок, родившийся раньше срока.

Изгарь (слав.) - перекаленное железо, шлак.

Изгладить (слав.) - стереть, вычеркнуть.

Инде (инуде) (слав.) - «в другом месте».

Иота - здесь «йуд» - самая маленькая буква еврейского алфавита, по написанию напоминающая черточку.

Ипостась (греч.) - реальность, сущность. Позднее в богословии ранней Церкви слово «ипостась» получает значение «одно из лиц Святой Троицы».

Иродиане - сторонники Ирода и его династии, сотрудничавшие с римскими властями.

Искони (слав.) - изначала.

Искупление (слав.) - букв. выкуп. В Ветхом Завете - избавление Богом своего народа, В Новом Завете - спасение, даруемое через жертвенную смерть Иисуса Христа.

Искушение (слав.) - испытание.

Исповедать (-ся) (слав.) - 1. открыто рассказать о чем либо: например о вере или о своих грехах. 2. признать свою приверженность кому - либо (исповедать чье - либо имя).

Испросить - добиться чего - либо просьбой, выпросить.

Иссоп (греч.) - палестинское растение. Из его стеблей изготавливались кропила (метелочки для ритуального окропления).

Истаевать (слав.) - изнемогать, мучиться.

Исторгнуть (слав.) - вырвать.



 

Комментарии  

 
Шут
0 # Шут 09.10.2011 14:08
мне оооочень понравилось!!!! это дороже яхнота.. :D
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
Каря
+1 # Каря 17.02.2013 18:27
Кто знает, значение устаревшего слова УГОЛ!? Ищу уже 30 минут, никак не могу найтии!! уфф... Скажите пожж!... :sad: :cry: :sigh: :-|
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
Сергей Соседов, админ сайта
0 # Сергей Соседов, админ сайта 17.02.2013 19:32
Угол?.. Какое ж оно устаревшее. До сих пор углом называют стык между двумя стенами (сторонами и т.п.).
Или это прикол такой?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
Денис
+1 # Денис 03.07.2019 21:41
Спасибо за словарь! Вы сильно облегчили мне жизнь! А то я прочитал у Исаи 57:1 "Праведник восхищается от зла". Долго голову ломал.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
Денис
+3 # Денис 03.07.2019 21:42
спасибо!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
лялякин
+1 # лялякин 13.01.2020 23:04
впринципе класс
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
Анатолие
0 # Анатолие 11.10.2021 23:38
Зачем мучиться,не лучше сделать нормальный современый перевод.
И даже и этого не надо,так как
уже сделали Свидетели Иеговы-
Отличный перевод яснее ясного,
2021года.Читайте с удовольствем.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
Сергей Соседов, админ сайта
0 # Сергей Соседов, админ сайта 12.10.2021 10:37
.
Каждая конфессия, будучи человеческой организацией, не лишена корпоративного эгоизма. Посему будут "переводить" слово Бога под свои догматы, что, впрочем, и прослеживается в переводе Свидетелей.

А в современных тенденциях попрания родного русского языка скоро вообще потребуется Библия кому-то на новоязе, кому-то на интернет-сленге . Язык извратили так, что ни носитель традиционного русского ничего не понимает, ни носитель английского, хотя английских слов внедрили уйму.

Кроме того, некоторые устаревшие слова обогащают скудный словарный запас наших современников и украшают речь.

А так, да, полезно читать разные переводы и даже переводить иностранные на русский для лучшего понимания оригинального текста Библии.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 

Добавить комментарий


RSS новых публикаций

Нажмите, чтобы подписаться!

Обновления на e-mail

Ваш e-mail адрес: